Günter Grass poem on Greece, austerity, translation


This video is about poverty in Greece.

A video which used to be on YouTube was called Families Crumble In Greece’s Economic Crisis. It used to say about itself:

Seventy-year-old Eletharias cannot afford to go the supermarket any more, so for the past few months he has started rummaging for food in dustbins.

He goes out in Athens at night so that no one sees. When Sky News met him, he was collecting onions from some wheelie bins.

“Since my pension was cut, I can’t buy food so I look through the garbage,” he said, “I can only pray that things get better.”

He is among an increasing number of pensioners who have slipped into desperate poverty and rely on waste food to survive.

From The Local in Germany:

Grass attacks austerity forced on Greece

Published: 26 May 2012 12:01 CET

German Nobel literature laureate Günter Grass has followed his Israel-critical poem from last month with one tearing into European policy on Greece.

His latest poem, “Europe’s Shame”, published in the Süddeutsche Zeitung, talks of the chaos in Greece and the suffering there, yet warns that Europe would be soulless if Greece were to leave as it had dreamed up the European idea.

He describes Greece as a country condemned to poverty, and as a “country without rights, whose belt is pulled tighter and tighter by the powers with rights.”

See also here. And here. And here.

The original German text of the poem is here. It has much imagery from Greek mythology, Greek history and history of Greek and German literature.

The “you” to whom Grass addresses his poem, is Europe; more precisely, politicians like Angela Merkel.

Here is my translation:

Europe’s shame

Close to chaos, because the market is not just, you’re far away from the country which was your cradle.

What was searched and found with one’s soul, is now considered to be as worthless as scrap metal.

As a debtor put naked on the pillory, a country about which you used to say you were grateful, suffers.

Poverty doomed country whose maintained wealth adorns museums of the loot you kept.

Those [World War II German nazi occupation soldiers] who hit the country, blessed with islands, with the force of arms wore both uniforms and [books of German poet, inspired by ancient Greek poetry] Hölderlin in their knapsacks.

Barely tolerated country whose colonels were once tolerated by you as an alliance partner.

Country which lost its rights, whose belt is tightened and tightened again by the cocksurely powerful.

Antigone defying you wearing black and all over the country, the people whose guest you have been wear mourning clothes.

However, outside the country, the Croesus resembling followers have hoarded all what glitters like gold in your vaults.

Booze at last, drink! [European] Commissioners’ cheerleaders shout. However, Socrates gives you back the [hemlock poison] cup full to the brim.

Curse you as a chorus, which is characteristic of you, will the gods, whose Mount Olympus you want to steal.

You’ll waste away mindlessly without the country, whose mind invented you, Europe.

Christine Lagarde’s “tough love” is an insult to Greece. By urging Greeks to pay up without whingeing the IMF chief has revealed her deep historical and cultural ignorance: here.

In an interview with the Guardian newspaper, IMF Managing Director Christine Lagarde vented her class hatred for the workers of Greece, denouncing them as tax scofflaws and ruling out any respite from the austerity measures that have devastated the country: here.

74 thoughts on “Günter Grass poem on Greece, austerity, translation

  1. Pingback: Stop spying on us, writers say | Dear Kitty. Some blog

  2. Pingback: Which blog posts attracted most visits in 2013? | Dear Kitty. Some blog

  3. Pingback: German President Gauck’s pro-poverty propaganda in Greece | Dear Kitty. Some blog

  4. Pingback: Greek demonstration against neo-nazism in Ukraine | Dear Kitty. Some blog

  5. Pingback: Neo-colonialism in Greece, Iceland, Thailand | Dear Kitty. Some blog

  6. Pingback: Very Inspiring Blogger Award, thank you Vijay! | Dear Kitty. Some blog

  7. Pingback: Migrant fruit pickers in Greece strike over exploitation and racism | Dear Kitty. Some blog

  8. Pingback: Opera about Holocaust in New York City | Dear Kitty. Some blog

  9. Pingback: 500,000 visits milestone on this blog, thanks! | Dear Kitty. Some blog

  10. Pingback: Britain and Greece, then and now | Dear Kitty. Some blog

  11. Pingback: Günter Grass, German Nobel prize-winning author, dies | Dear Kitty. Some blog

  12. Pingback: Does Germany owe Greece wartime reparations money? | Socrataristote's Blog

  13. Pingback: ‘Greeks fight for democracy in Europe’ | Dear Kitty. Some blog

  14. Pingback: European Union anti-democratic attack on Greece | Dear Kitty. Some blog

  15. Pingback: Versatile Blogger Award, thank you Erika! | Dear Kitty. Some blog

  16. Pingback: Million visits milestone, my most visited blog posts | Dear Kitty. Some blog

  17. Pingback: Greek austerity, Hungarian Jews, two new films | Dear Kitty. Some blog

  18. Pingback: German extreme right against ‘degenerate’ art | Dear Kitty. Some blog

  19. Pingback: Liebster Award, thanks Morrighan! | Dear Kitty. Some blog

  20. Pingback: Versatile Blogger Award, thank you TheGirl! | Dear Kitty. Some blog

  21. Pingback: Greek austerity tragedy, is it really over? | Dear Kitty. Some blog

  22. Pingback: Dragon’s Loyalty Award, thanks unbolt and Sam! | Dear Kitty. Some blog

  23. Pingback: British anti-Boris Johnson demonstrators interviewed | Dear Kitty. Some blog

Leave a Reply to petrel41 Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.